Close Menu
portalnardelazuoz.com.brportalnardelazuoz.com.br
  • Home
  • Notícias
  • Celebridades e TV
  • Economia
  • Saúde
  • Política
  • Moda
  • Tecnologia
  • Entretenimento
  • Esporte
  • Futebol
  • Item do menu
Facebook X (Twitter) Instagram
Facebook X (Twitter) Instagram Vimeo
portalnardelazuoz.com.brportalnardelazuoz.com.br
Subscribe Login
  • Home
  • Notícias

    Jovem é baleado dentro de escola municipal em Santana; ninguém foi preso

    novembro 12, 2026

    Drauzio Varella ocupará cadeira de Zuenir Ventura na Academia Brasileira de Letras

    novembro 12, 2026

    No Peru, papa Leão XIV defende ‘reparação’ da Igreja para vítimas de abuso sexual

    novembro 12, 2026

    Brasileiro assina músicas de curta animado que celebra 35 anos de Sonic

    novembro 12, 2026

    TCU mantém investigação sobre barco de luxo usado por Lula na COP30 após ação de bolsonarista

    novembro 12, 2026
  • Celebridades e TV

    Regina Torné, a Glória de ‘Chaves’, morre aos 82 anos

    novembro 12, 2026

    Diretor vencedor de dois Oscars fala dos efeitos da ficção sobre a realidade em seu novo filme: ‘Como fake news’

    novembro 12, 2026

    Pelos pubianos de Russell Brand são removidos de ‘museu de curiosidades’ em Londres após condenação por estupro

    novembro 11, 2026

    Stacy Keach, ator de ‘O Legado Bourne’ e ‘Prison Break’, morre aos 85 anos

    novembro 11, 2026

    GTA VI no Xbox One? Veja em quais consoles será possível jogar o novo game

    novembro 10, 2026
  • Economia

    O que são os chips H200, no centro da polêmica que levou à renúncia do CEO da Nvidia

    novembro 12, 2026

    Veja o que Lula disse sobre contas públicas antes de proposta de ajuste fiscal de R$ 60 bilhões

    novembro 12, 2026

    Escândalo na Nvidia: quem é Colette Kress, que assume presidência no lugar de Jensen Huang

    novembro 12, 2026

    Quem é Jensen Huang, ex-CEO da Nvidia envolvido em caso de traição e suspeita de espionagem

    novembro 12, 2026

    Dólar abre com inflação no Brasil, pacote fiscal e dados de emprego dos EUA no radar

    novembro 12, 2026
  • Saúde

    Chef Erick Jacquin é internado e passa por angioplastia

    setembro 24, 2026

    Santa Casa promove mutirão de exames de catarata para pacientes do SUS em Presidente Prudente

    setembro 24, 2026

    Caiado deixa hospital após pneumonia e diz que retomará campanha com agenda reduzida

    setembro 13, 2026

    Secretaria de Saúde ironiza briga de Luana Piovani e Scooby sobre piolhos

    setembro 3, 2026

    Pra que serve a fisioterapia? Entenda os benefícios e as áreas de atuação

    setembro 1, 2026
  • Política

    STF decide que norma que absolve crime patrimonial contra mulher é incompatível com a Constituição

    novembro 12, 2026

    Lula embarca para Filipinas para participar de cúpula e ampliar mercado brasileiro na Ásia

    novembro 12, 2026

    STF mantém afastamento de Marco Buzzi do STJ após acusação de assédio, mas mantém salário

    novembro 12, 2026

    Fim da escala 6×1: Dino mantém transição e autoriza distribuição de 42 horas semanais em 5 dias de trabalho

    novembro 12, 2026

    Fachin marca reunião com STJ e do TSE para discutir a proposta de reforma do sistema de Justiça

    novembro 12, 2026
  • Moda

    Add a Pop of Color to Your Fall Wardrobe With These Eye-Catching Bags

    outubro 20, 2026

    Target’s Newest Fragrance Brand Wants to Make Luxury-Grade Scents More Accessible

    outubro 20, 2026

    Gap x Victoria Beckham Is Back for Fall With Knits and Coats

    outubro 20, 2026

    Meet T’Abbe, the New York-Based Label Creating Inflatable Clothing

    outubro 20, 2026

    3 hábitos que parecem desorganização, mas estão ligados a uma mente altamente criativa

    outubro 20, 2026
  • Tecnologia

    Crise na Nvidia: fortuna de Jensen Huang encolhe quase US$ 33 bilhões em novembro

    novembro 12, 2026

    Jensen Huang: como CEO da Nvidia foi de ‘rock star’ da IA à saída dramática

    novembro 12, 2026

    Após renúncia, Trump diz que ex-CEO da Nvidia fez um ‘trabalho fantástico’ e sugere ex-CEO da Apple no lugar

    novembro 12, 2026

    Crise na Nvidia: veja como o caso começou e levou à renúncia de Jensen Huang, fundador da empresa

    novembro 12, 2026

    Quem é KImberly Powell, executiva da Nvidia, acusada de ter um caso extraconjugal com ex-CEO da empresa

    novembro 12, 2026
  • Entretenimento

    Letras inéditas de Luiz Melodia não são pérolas negras, mas dão algum brilho a EP que transita por samba, soul e pop solar

    novembro 12, 2026

    Cantora do Katseye faz show sentada após concussão e levanta debate sobre rotina exaustiva

    novembro 11, 2026

    Quanto custa para promover uma música? Empresários respondem

    novembro 11, 2026

    Silva tem reencontro feliz com público carioca ao fazer o show autoral em que resume e celebra 15 anos de carreira

    novembro 7, 2026

    Fandoms com Lula: como fã-clubes se mobilizaram e viraram peça-chave na eleição de 2026

    outubro 30, 2026
  • Esporte

    Convocação da Seleção Brasileira hoje: horário e onde assistir

    outubro 29, 2026

    Palmeiras amplia recorde nacional com quarta final de Libertadores em sete anos

    outubro 22, 2026

    Brasil acaba em 5º no Mundial de Ginástica e adia vaga olímpica

    outubro 21, 2026

    Paulistão F sub-13 inicia neste domingo com oito equipes

    setembro 27, 2026

    Como a NFL transformou estreia no Rio em evento de celebridades

    setembro 27, 2026
  • Futebol

    Dupla de Stefani bate campeãs olímpicas e avança à semi em Pequim

    outubro 8, 2026

    DF deve gastar R$ 20 milhões com Fan Festival durante Copa do Mundo Feminina, diz secretário

    setembro 21, 2026

    Brasil perde para a Espanha e se despede da Copa do Mundo Feminina sub-20

    setembro 19, 2026

    CBF anuncia corte de atacante para amistosos e substituto de clube brasileiro

    setembro 16, 2026

    Palmeiras x São Paulo no Brasileirão: onde assistir, horário e escalações

    setembro 12, 2026
  • Item do menu
portalnardelazuoz.com.brportalnardelazuoz.com.br
  • Home
  • Notícias
  • Celebridades e TV
  • Economia
  • Saúde
  • Política
  • Moda
  • Tecnologia
  • Entretenimento
  • Esporte
  • Futebol
  • Item do menu
Home » Nominar, popular e a tradução preguiçosa – 29/01/2025 – Sérgio Rodrigues
Notícias

Nominar, popular e a tradução preguiçosa – 29/01/2025 – Sérgio Rodrigues

RedaçãoBy Redaçãojaneiro 29, 2025Nenhum comentário3 Mins Read
Facebook Twitter Pinterest LinkedIn Tumblr WhatsApp VKontakte Email
Nominar, popular e a tradução preguiçosa – 29/01/2025 – Sérgio Rodrigues
Share
Facebook Twitter LinkedIn Pinterest Email

[ad_1]

As três indicações ao Oscar conquistadas por “Ainda Estou Aqui” encheram o país de alegria e orgulho, sentimentos mais bem-vindos que chuva no semiárido depois de anos de esculacho dos artistas brasileiros pelo bolsonarismo. Infelizmente, também o encheram de usos equivocados do verbo “nominar”.

Se em inglês se diz que o filme de Walter Salles foi “nominated” ao prêmio máximo de Hollywood em três categorias – melhor filme, melhor filme estrangeiro e melhor atriz para Fernanda Torres –, a tradução correta disso em português é a de que ele foi “indicado”.

No entanto, se é indiscutível o que recomenda a correção textual nesse caso, seria uma pena deixar de reconhecer que o erro de tradução abre novas portas à nossa compreensão da língua, como muitas vezes fazem os erros.

É o fato de mais de metade do vocabulário do inglês moderno ter origem no latim que faz com que se multipliquem casos como o de “nominar” – traduções preguiçosas feitas de ouvido para nosso idioma neolatino.

Na mesma categoria estão usos mais ou menos difundidos como os dos verbos “popular” (povoar, ou seja, preencher, geralmente em referência a dados num formulário) e “aplicar” (requerer entrada, candidatar-se a uma vaga), adaptações meio forçadas de “populate” e “apply”.

Mesmo se a gente deixar de lado a velha regra linguística de que o erro de hoje é muitas vezes – mas claro que nem sempre – a norma de amanhã, os casos de nominar e popular são curiosos.

Acabam apontando sem querer para o passado profundo da língua portuguesa.

Nominar, do latim “nominare”, é uma palavra vernacular dicionarizada com o sentido de “nomear, mencionar”. O Houaiss informa que se trata de termo formal, o que explica seu uso raro na linguagem do dia a dia.

Já popular, de “populare”, é um caso ainda mais curioso: sinônimo do verbo povoar, surgiu em português cerca de cem anos antes deste, no século 12, mas acabou por ele superado na preferência popular. Sua volta agora às bocas, via inglês, pode ser vista então como uma revanche tardia.

A história de popular tem alguma semelhança com a de “estória”, grafia que teve a palavra história durante muito tempo em nossa língua, nos séculos 13 e 14, antes de cair em desuso – para ressurgir cerca de cem anos atrás como anglicismo, adaptação de “story”, com o sentido de história folclórica, fabulosa ou inventada.

De todos esses casos, o de aplicar é o que abre mão de qualquer possível apoio no passado da língua. Trata-se de um puríssimo estrangeirismo semântico, como os estudiosos chamam as palavras do vernáculo que ganham sentidos novos por influência de um idioma estrangeiro. (Pense no verbo realizar com o sentido de compreender e no substantivo painel como grupo de especialistas reunidos para debater um tema.)

Em compensação, aplicar é provavelmente o mais saidinho da lista, o mais usado e, portanto, o que está mais perto de descolar uma vaga na norma culta do futuro, adicionando mais um sentido aos tantos que o verbo já arrasta nos dicionários. Mas convém deixar claro que os lexicógrafos ainda resistem aos apelos de sua cândida anglofilia.


LINK PRESENTE: Gostou deste texto? Assinante pode liberar sete acessos gratuitos de qualquer link por dia. Basta clicar no F azul abaixo.

[ad_2]

Relacionado

Share. Facebook Twitter Pinterest LinkedIn Tumblr WhatsApp Email
Previous ArticleChuva abre cratera e interdita RJ-137, em Valença | Sul do Rio e Costa Verde
Next Article City vira sobre o Brugge e evita vexame na Champions – 29/01/2025 – Esporte
Redação
  • Website

Related Posts

Jovem é baleado dentro de escola municipal em Santana; ninguém foi preso

novembro 12, 2026

Drauzio Varella ocupará cadeira de Zuenir Ventura na Academia Brasileira de Letras

novembro 12, 2026

No Peru, papa Leão XIV defende ‘reparação’ da Igreja para vítimas de abuso sexual

novembro 12, 2026

Brasileiro assina músicas de curta animado que celebra 35 anos de Sonic

novembro 12, 2026
Leave A Reply Cancel Reply

GLOBAL SIM – 55 (11) 94388-6111
INVESTIGADOR PROFISSIONAL 11 98806-4613
Top Posts

STF decide que norma que absolve crime patrimonial contra mulher é incompatível com a Constituição

novembro 12, 2026

O que são os chips H200, no centro da polêmica que levou à renúncia do CEO da Nvidia

novembro 12, 2026

Jovem é baleado dentro de escola municipal em Santana; ninguém foi preso

novembro 12, 2026

TCU mantém investigação sobre barco de luxo usado por Lula na COP30 após ação de bolsonarista

novembro 12, 2026
Stay In Touch
  • Facebook
  • Twitter
  • Pinterest
  • Instagram
  • YouTube
  • WhatsApp
  • Telegram
Demo
  • Facebook
  • Twitter
  • Pinterest
  • Instagram
  • YouTube
  • WhatsApp
Sobre Nós
Sobre Nós

O Portal Nardel Azuoz nasce com o propósito de informar, inspirar e conectar pessoas por meio de conteúdos relevantes sobre lifestyle, tendências e atualidades. Nosso compromisso é entregar informação de qualidade, com uma abordagem moderna e acessível, pensada para quem busca estar sempre atualizado.

Our Picks

Jovem é baleado dentro de escola municipal em Santana; ninguém foi preso

novembro 12, 2026

Drauzio Varella ocupará cadeira de Zuenir Ventura na Academia Brasileira de Letras

novembro 12, 2026

STF decide que norma que absolve crime patrimonial contra mulher é incompatível com a Constituição

novembro 12, 2026
Most Popular

Scientists bid Goodbye to Virus With Latest Vaccine

janeiro 13, 2021

Check Out the Celebrities From the International Film Festival Awards 2023

janeiro 16, 2021

Harley Davidson: Bundle of Joy Crafted for Top Speed

janeiro 13, 2021
portalnardelazuoz.com.br
Facebook X (Twitter) Instagram Pinterest
© 2026 I Portal Nardel Azuoz | Todos os direitos reservados. E-mail: redacao@redebcn.com.br

Type above and press Enter to search. Press Esc to cancel.

Sign In or Register

Welcome Back!

Login to your account below.

Lost password?